PALABRAS COMPUESTAS

Son las formadas por dos o más palabras simples.

Pueden ser:

1. Sustantivo + Sustantivo

         Ej.: bocacalle, compraventa, mapamundi, hombre araña, niño prodigio, palabra clave.

En este caso, algunas se escriben juntas y otras, separadas. En el primer caso, para hacer el plural, se pluraliza la última palabra (bocacalles, compraventas, mapamundis); en el segundo caso, se pluraliza solamente la primera (hombres araña, niños prodigio, palabras clave).

2. Sustantivo + Adjetivo

         Ej.: pelirrojo, boquiabierta, padrenuestro, arco iris, camposanto.

3. Adjetivo + Sustantivo

         Ej.: mediodía, altorrelieve, medianoche.

4. Verbo + Sustantivo

Ej.: correcaminos, sacacorchos, trabalenguas, pasatiempo, tentempié.

5. Adjetivo + Adjetivo

         Ej.: altibajo, hispano parlante, iberoamericano, bienvenido.

6. Adverbio + Adjetivo

         Ej.: bienvenido, malhablada, malquerida, bienamada.

7. Verbo +Verbo

         Ej.: correveidile, tejemaneje.

8. Pronombre + Verbo

         Ej.: cualquiera, quienquiera, quehacer.

        Plurales: cualesquiera, quienesquiera (únicos casos en que la palabra compuesta se rompe para pluralizar la primera parte)

Muchas palabras compuestas no figuran en el diccionario: algunas, porque son tan nuevas que la Real Academia no ha alcanzado a registrarlas; otras, porque son nuevas y tan localistas que creo que nunca llegarán a los diccionarios.

Las palabras compuestas que se escriben separadas no figuran como tales en el diccionario. Compruébenlo: busquen arco iris, hombre araña, niño prodigio. ¿Por qué decir entonces que son palabras compuestas y no, simplemente, dos palabras juntas? Simplemente, porque en el plural se comportan como compuestas: el plural de arco iris no es los arcos iris, sino los arco iris; y es correcto decir los hombres araña y los niños prodigio.

Hay palabras compuestas que son súper creativas y divertidas. Mi abuela Leontina decía siempre “pelicusilungui”. Nunca supe si era un invento de ella o se usaba en alguna otra casa o en algún otro lugar del planeta. Ella decía, por ejemplo:

-¡Tremendo pelicusilungui y todavía no sabe cómo tratar a una mujer!

Pelicusilungui: pelos así de largos, o sea, persona mayor para algo, adulto.

En Colombia, a los chicos les dicen culicagaos. ¿Hace falta explicación? A mí la expresión me encantó.

Al lápiz de labios, muchos chicos le dicen pintalabios. Yo pensé que era un invento de ellos, hasta que supe que en México, Colombia y España le dicen así. Ellos, seguramente, lo escucharon en alguna serie de televisión.

Me gusta mucho el cantamañanas español. También en ese país llaman asaltacunas al adulto que se mete a conquistar jovencitos/as y usan otras compuestas como calientacamas, barbilampiño, toca huevos, marisabidilla (a la pesada insufrible que siempre tiene respuesta para todo).

En México descubrí que sácale punta no es un sacapuntas o un afilalápices –como lo llaman en Venezuela- sino una expresión que señala a alguien que se cree superior por algún motivo absurdo: “Se compró un carro nuevo y anda muy sácale punta”.

Cuando contaba una historia en Colombia y necesitaba nombrar una pinza “pico de loro”, supe que allí la nombran como hombre solo (vaya uno a saber por qué). A la colcha de cama o cubrecama muchos le dicen cubrelecho. Y vean si ésta no es graciosa: un hombre chueco es un rodillijunto patiapartado.

En Argentina tenemos unas cuantas palabras compuestas usadas ocasionalmente (¿quién no recuerda al Papamóvil, cuando vino el Papa a visitarnos?) y otras que se han ido imponiendo y siguen utilizándose: bicisenda, revientaportones, rompebolas, hinchapelotas, amigovio, calientapava (equivalente al calientahuevos venezolano), caracúlico y tantas otras. (No quise caer en la tentación de pedir a mis amigos que recordaran más palabras compuestas, porque este artículo se hubiera vuelto interminable.)

Últimamente se ha puesto de moda en todos lados (sobre todo en los medios), la creación de palabras compuestas por el agregado de prefijos: antiterrorista, pro gubernamental, megaevento, miniempresa, microemprendimiento, macroeconomía, viceministro, subempleo, cogobierno, ex marido. La Real Academia indica que los prefijos se escriben soldados a la palabra, con excepción de pro y ex. Se separan con guión cuando la palabra base comienza con mayúscula o es una sigla: anti-CGT, pos-Perón. 

Para terminar, juguemos a escribir textos con palabras compuestas:

Era mediodía y allí, en la bocacalle, justo en la esquina del café teatro, estaba él, boquiabierto como siempre, malhumorado y caracúlico. Yo ya estaba supercansada de este matasanos carilargo con vocación de aguafiestas. Así que, con mi mejor cara de yonofui, me le aparecí de la mano del hinchabolas de mi ex marido con el traje de hombre araña, para hacerle creer que estaba tan hiperchiflada que no valía la pena seguir aguantándome. Ni un correcaminos se hubiera escapado tan rápido.